Radius.
Ulna.
Olécrane.
C'est comme sortir avec un Français.
C'est du latin et on a passé ce stade.
Je vais chercher une robe de mariée avec Kitty.
Avec Kitty ?
Je l'avais aidée aussi.
On pourrait se porter bonheur question robes.
C'est mignon.
- Tu connais mon fantasme ? - Je ne serai pas une mariée coquine.
Zut !
Tu pourrais trouver une robe qui met en valeur ton humérus.
Et ton acromion.
Et ta joue.
Et le terme médical ?
Tu ébranles ma confiance
le 1er jour de cours.
Le 1er jour, il ne se passe rien.
On vous donne les manuels.
Oui, et un binôme.
Gare aux jolies filles.
J'espère surtout que ce ne sera pas un bon à rien.
Tu retrouves ta confiance.
On en était où, docteur ?
Docteur.
Je le sens bien, Kitty.
Et quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
Désolée pour l'attente.
Allez-y, dites-moi tout de suite...
Je dois vous parler de votre scanner.
Heureusement, la moelle osseuse n'est pas touchée.
Mais cette zone lumineuse
est un nœud lymphoïde hypertrophié dans le poumon.
Il y en a d'autres dans l'intestin
et dans votre rétropéritoine.
La zone située derrière votre cavité abdominale.
- Donc... ça s'est propagé. - Oui, malheureusement.
Il en est donc au stade III.
Ça a l'air effrayant
mais comparé à d'autres cancers, un lymphome
stade III peut être guéri.
- Avec quel traitement ? - Il y a deux options.
Tout d'abord le traitement standard, à savoir la chimiothérapie.
Et l'autre option ?
C'est un médicament développé en Europe, la rapamycine.
Un hôpital de Boston mène des essais cliniques et Kitty pourrait y avoir droit.
Mais il faudra aller sur place et ça peut durer 6 mois.
Le pronostic est quelque peu plus prometteur.
Mais les risques de complications sont plus élevés.
Problèmes cardiaques, fragilité du système immunitaire,
qui serait aussi affaibli par la chimio.
J'aimerais que le choix soit simple.
Les deux méthodes ont des pour et contre.
Je ne pratique que la chimio.
Car ça marche mieux ?
Non, car elle travaille ici et la clinique est à Boston.
Vous savez quoi ? Je vais vous donner les documents.
Ramenez-les chez vous, lisez-les
et vous pourrez discuter de vos options. D'accord ?
Mais je dois souligner, Kitty,
qu'il faudrait prendre votre décision au plus vite.
D'accord.
Merci.
Travis, peu importe que tu bosses pour le Gouverneur Kern.
C'est au Sénateur d'accueillir les invités de renom.
Bien tenté mais le Gouverneur sera en bas des marches
quand le Prince de Galles posera le pied sur le sol californien.
Je ne veux pas voir ta tête
quand Son Altesse passera devant elle et saluera
le Sénateur car ils ont joué au golf.
- J'ignorais que tu avais un fils. - On pourrait
organiser une séance photo avec le Prince.
Je dois appeler le 911 ?
Il a faim. Ou alors il faut le changer.
- Scotty ! Ce n'est pas un bébé. - En tout cas, gère ça.
Je suis content qu'on ait réglé ça.
Tu sais quoi ? On n'a rien réglé...
C'était important.
Tu dis qu'on peut assumer un bébé
alors on s'entraîne.
Mauvais timing ! Je suis débordé de boulot.
J'ai le menu à préparer.
Et ce bébé ? Il faut changer sa couche.
Il a fait popo.
Tu as gagné. On en parle plus tard.
C'est toujours plus tard. C'est ça le problème.
Bien équilibré. Fruité.
- Un peu fumé sur la fin. - Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
Merci.
C'est sur ça qu'on va faire une offre ?
40 000 litres,
si le prix reste à 5,25 les 4 litres.
5,25 ? Personne n'offrira 5,25 pour cette vinasse.
Crois-moi, tu prends cette vinasse et notre raisin,
- le résultat est bon. - Tu réfléchis à court terme.
Peu importe le prix dérisoire,
à long terme, ça détruira notre marque.
Combien de fois je vais te répéter
qu'on le vendra sous une étiquette différente ?
- Un vieille histoire ? - Une connaissance professionnelle.
Saul Holden.
Il paraît que votre famille s'est diversifiée dans le vin.
Ça alors !
L'élevage de bétail, ça va ?
- Au top, donc j'ai un nouveau hobby. - Super.
À notre âge, c'est bien de garder l'esprit alerte.
Désolé. Voici Holly Harper. La PDG d'Ojai Foods.
Et voici Dennis York.
Une femme dirigeante. Eh bien.
William aurait approuvé.
Je suis navré pour son décès. Une triste perte.
C'est touchant, Dennis.
Bonne chance pour les enchères.
Enchanté, Holly Harper.
C'est parti.
C'est prometteur.
Des tas de gens ont suivi le traitement
et ils sont tous très positifs.
Une certaine Debbie En Pleine Forme
dit que la chimio était très faisable.
On lui a diagnostiqué un lymphome stade IV
et à présent, elle est R.A.S. Rien à signaler.
- Oh, regarde ça. - Quoi ?
Regarde ça.
Une robe de mariée.
Elle irait si bien à Rebecca.
Je pensais qu'on cherchait des options de traitement.
Oui. Mais maintenant, je cherche des robes de mariée.
Oh, mon Dieu. Regarde celle-ci. Regarde ça.
Ça me donne envie de me remarier.
Elle est superbe...
Le médecin a dit que tu devais te décider.
Je le ferai. Mais on va en ville
et je dois aider Rebecca.
D'accord. Tu vas lui en parler ?
Bien sûr. Quand elle sera en train d'enfiler sa robe Carolina Herrera.
Je sais que tu ne veux pas que ça se sache.
Mais tous ces gens disent qu'il est important
- d'être bien entouré. - Maman, débloque un peu.
Je me déciderai.
Je prendrai la bonne décision et je serai R.A.S.
- Rien à signaler. - Jamais assez de beignets.
Jamais assez de robes. Jamais...
Je t'aime.
- Elle fait du shopping ? - Oui.
Je comprends qu'il lui faille une distraction.
Mais le temps presse.
Connais-tu son pronostic ? 55 %.
Pour la chimio.
Mais je viens d'appeler Boston
et il y a 5 % de chances en plus.
Oui, j'ai lu le rapport mais...
Il ne concerne que quelques centaines de gens.
Ce n'est pas assez.
Et les risques : crise cardiaque...
C'était chez une patiente de 65 ans diabétique et fumeuse.
Kitty est jeune et saine.
Caillots, système immunitaire ravagé.
Si la chimio ne marche pas ou qu'elle rechute...
Je n'attendrai pas.
Peu importe les effets secondaires.
Ce n'est pas le moment pour elle.
- Elle serait à 4 800 km. - J'irai avec elle, bien sûr.
Et tu y serais quand ?
Tu es en pleine campagne.
Qui s'occuperait d'Evan ? Sa famille est ici. Je suis ici.
Mais le meilleur traitement est là-bas.
Si j'étais d'accord, je la pousserais à y aller.
- J'ai mes doutes. - C'est mon épouse, O.K. ?
- On fera ce qui est le mieux. - Non.
- Tu joues la carte du mari ? - Comment ça ?
Jusqu'à présent, tu as été complètement absent.
Tu comptes intervenir maintenant ?
- Je veux son bien. - Je me fiche
que tu sois Sénateur, Gouverneur ou Roi,
elle n'est pas en sécurité avec toi.
- Ce n'est pas à toi de décider. - Je suis navré.
Mais vous avez raison.
La seule personne qui décidera, c'est Kitty.
En effet.
On y est. Anatomie macroscopique.
Je suis le Professeur Madsen
et je suis là pour vous dire que l'examen d'entrée
n'était pas le plus dur.
Ici, vous aurez bien des occasions d'échouer.
Manque d'intelligence, manque de travail,
ou difficultés à gérer la pression.
Encourageant, hein ?
Trois personnes détermineront votre destin.
Moi. Votre cadavre.
Et votre binôme.
Ici comme dans la vie, on ne choisit pas ses collègues.
Ça peut être difficile.
Il faut donc trouver un moyen de travailler ensemble, O.K. ?
On commencera par le membre supérieur.
Révisez.
J'ai fait un programme pour le 1er semestre.
Super.
- Par couleur. - Par partie du corps.
Tu t'es déjà renseigné, hein ?
Oui. Les os et les muscles, je suis calé.
Les tendons et les ligaments...
Quoi ?
La majorité des blessures au bras : l'épicondylite externe,
la capsulite rétractile, le coincement,
sont liés au tendon.
On n'était pas censés connaître ça, si ?
Non.
Je suis bénévole dans un labo
développant un substitut osseux.
Tu ne sauras jamais tout ce que je sais
mais tu devras connaître l'essentiel.
Quel âge as-tu ?
16 ans. Diplômé avec mention.
Et ma maturité sociale a été testée.
J'allais faire ça demain.
On abordera la musculature du torse en début de semaine.
- Ça te pose un problème ? - Non, je vais rattraper.
J'espère bien. Tu as entendu le prof.
Notre destin est lié et je vais être 1er de la classe.
Et pas de blague sur Docteur Doogie.
Non.
Pour l'instant, c'est la plus belle.
- Qu'en pensez-vous ? - Tout lui va bien.
Je n'en suis pas sûre.
- Que dis-tu des plumes ? - C'est pour les oiseaux.
- Monique. - La robe
avec les plumes d'autruche.
Tu es sérieuse ?
Kitty, je ne peux pas porter de plumes.
Tu dois au moins l'essayer. Tu es la mariée.
Accepte la princesse qui est en toi.
Je n'en ai pas.
Il t'en faudra une.
Tu es jeune et jolie.
- Tu es ivre ? - Non, je ne suis pas ivre.
Je suis... emballée.
Souviens-toi que pour ton mariage,
tu ne voulais rien essayer.
J'étais bête et idiote. Regarde-nous, Rebecca !
On est entourées de tulle, de dentelle et de plumes.
Profitons-en. On ignore de quoi demain sera fait.
Un bus peut nous tuer.
- Mais non. - Tu ne sais pas.
Tout peut basculer en un clin d'œil.
Tu es sûre que ça va ?
Je bois du champagne
et je regarde ma superbe future belle-sœur
essayer les plus belles robes du monde.
Ça va on ne peut mieux. Ça va super bien.
Je ne veux jamais partir. Je...
Je t'aime et... Franchement, je pourrais rester là pour toujours.
D'accord. Je vais essayer les plumes.
Bonne idée. O.K. Fais attention.
O.K.
À suivre, un lot de 40 000 litres de Cabernet 2008 du domaine Vittarelli.
Les enchères démarrent à 2 $ les 4 litres. 2 $ ?
2 $ ici, qui dit 2,25 ? Merci, 2,25. 2,50 ?
2,50, qui dit 2,75 ? 2,75. 3 ?
2,75. Qui dit 3 ?
2,75 une fois, deux fois...
Six dollars.
Six dollars. Six dollars une fois.
- 6 $ deux fois. - On ne peut pas.
Vendu à six dollars. À présent, nous avons un...
Qui est-ce et pour qui se prend-il ?
- Salut. - J'ai déjà appelé le ministère
pour leur dire que le Sénateur accueillera l'avion.
Non, je suis là pour Kitty. Je suis navré.
Quand fais-tu la conférence de presse ?
- Comment ça ? - On est au courant.
On dit à tout le monde de rester en retrait. De ne rien dire.
En un jour,
le Gouverneur peut éviter son exposition, par respect.
Respect de quoi ?
Même moi, je ne me servirais pas
du cancer de ma femme pour gagner.
Es-tu... ?
Tu n'étais pas au courant ?
- C'est Kev. - Salut.
Tu ne vas pas croire ce que Travis m'a fait.
Il a essayé de me dire... Que tu es malade.
Vraiment malade. C'est du délire, hein ?
Dis-moi que c'est du délire.
Il va essayer de faire jouer ça contre Robert.
- Tu vas devoir régler ça... - Kit !
Dis-moi, c'est la vérité ?
Oh, mon Dieu.
Bon sang. Je...
Je vais devoir trouver une solution.
Kit, c'est moi. Ton petit frère, tu peux...
- Parle-moi. - Oui.
Dis-le-moi.
Dis-moi. Qu'est-ce que tu as ? Où est-ce ?
- Depuis quand ? - C'est un lymphome.
Et je suis désolée que tu l'apprennes ainsi.
- Non. - Je vais devoir le dire à tout le monde.
Non. Pas du tout.
Je peux garder un secret.
Tu ne me crois pas. Mais je te promets.
Non. C'est mieux que je le dise à tout le monde en même temps.
Pour que tout le monde le sache.
Tu sais quoi, je pourrais appeler maman
et lui dire d'organiser un de ses dîners.
Mais c'est...
Oh, Kev.
Kev, ça va.
Ça va aller.
Oui, Nora, bien sûr que je serai là. Oui.
Je pars dès que possible. Au revoir.
Le type qui vient de voler 40 000 litres de vin sous nos yeux ?
Il se trouve qu'il a été inculpé pour malversation il y a des années
chez Voley Foods.
William n'y travaillait-il pas ?
- Où veux-tu en venir ? - Ne joue pas au malin.
Ce type vient de saboter un élément majeur de mon projet commercial.
- Je vois. - Il connaissait William, il nous fragilise,
à quoi a-t-on affaire, au juste ?
Que sais-tu ?
Ils ont commencé ensemble chez Voley.
Ils étaient associés. Ça marchait
et ils ont décidé de se lancer seuls.
Et ils ont volé dans la caisse.
Il y a eu une enquête.
William a dû rester réglo, il l'a peut-être vu venir.
Mais il a fini par témoigner et Dennis a fait 5 ans de prison.
Ça ne me surprend même pas !
Je n'en sais pas plus et je dois partir.
Où vas-tu ? S'il s'agit d'une vieille rancœur,
- il faut qu'on en parle. - Ça, ça peut attendre.
C'est peut-être à propos de Sarah.
- La voilà. - Salut.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Que se passe-t-il ?
Oh, non.
- Vous allez divorcer ? - Non.
J'ai cours d'anatomie demain matin
- et mon binôme est une flèche donc... - Eh bien...
- Il s'agit de moi. - Bon Dieu.
- Kevin. - Kevin, tu pleures ?
Kevin, non.
Saul ? Saul.
Saul, pourquoi pleures-tu ?
- Je devais en parler. - Dites-nous.
- Je panique. - Oui.
Ce n'est pas grave. Je...
J'ai un cancer.
C'est un lymphome.
De stade III, ce qui n'est pas le pire.
- Kitty. - Mon Dieu.
- Il s'est un peu propagé. - La moelle osseuse est intacte.
Et mon oncologue est très positive sur le pronostic.
Je dois juste décider quel traitement suivre.
Chimio ou radiothérapie ?
Probablement la chimio.
C'est classique.
Une clinique à Boston l'a aussi acceptée.
- Ah oui ? - Oui, j'ai appelé.
- Tu ne m'as pas écouté. - À Boston ?
Non. Enfin... peut-être. Je ne sais pas.
- Peux-tu t'asseoir ? - Désolée.
Je vais prendre le temps de décider ce que je vais faire.
Passons une soirée normale.
- Oui. - Ça va aller.
Et maman a fait un pain de viande.
Oui.
Venez, mettons-nous à table et dînons.
Robert, viens m'aider en cuisine.
Je n'arrive pas à y croire.
Je t'ai dit de ne pas user de ton poids.
- Je garde nos options ouvertes. - C'est à Kitty de décider.
Vous avez dit que ce serait la chimio.
Non, j'ai dit probablement ! Zut !
Elle n'a pas été acceptée à la clinique grâce à mon appel.
Non. Tu l'aurais su si tu n'avais pas téléphoné.
Selon eux, ça la sauvera.
Bien sûr, c'est eux qui dirigent l'étude.
J'ai monté un centre.
Je connais la politique des essais cliniques.
Et moi, celle de la famille.
Vous voulez qu'elle reste ici.
Tu crois que je mettrai en péril la santé de ma fille pour une question géographique ?
Ne les ramasse pas.
Et ce recours à une mère porteuse ?
- Eh bien... - Ça avance.
Tant mieux.
J'ai fait des petits pains. Certains sont tombés.
- Mais ce n'est pas grave. - Merci, maman.
Tu le lis, alors ?
Je vais voir ce qui se passe.
Je crois qu'elle a besoin d'aide.
C'est bien mieux
que d'être un rat de laboratoire.
Les gars, les petits pains.
Stade III. Devra-t-elle se faire hospitaliser ?
Je n'y connais rien.
- Tu fais médecine. - Anatomie.
Je l'ai traînée faire du shopping.
Tu sais ce qu'elle répétait ?
Qu'on pouvait tous se faire renverser par un bus demain.
Et elle avait raison, on l'a tous été.
- Ta pauvre maman. - Oui.
Si on allait l'aider pour le dîner ?
Oui.
Caillots dans les poumons, insuffisance cardiaque, perte de cheveux.
- Choisis-en un, Saul. - C'est impossible.
Le traitement pourrait augmenter ses chances.
Elle peut guérir ici sans mettre en péril sa santé.
En plus, sa famille est ici.
Je suis d'accord avec Nora.
Bien sûr. C'est toujours un tir groupé.
Tous soudés. Mais ce n'est pas Thanksgiving.
Ne me parle pas avec condescendance.
- Ce n'est pas le cas. - Je ne parle pas...
J'ai une idée. Je pourrais cuisiner pour toi.
On pourrait déposer une glacière
chez toi chaque jour. Tu n'aurais plus à t'en soucier.
C'est gentil, mais tu sais quoi ?
Je ne serai pas invalide. Je cuisinerai.
Mais j'ai une solution pour vous.
- Une nounou. - Je ne peux pas.
Tu veux parler de cuisine et de bébés,
mais je ne peux pas prétendre que tout va bien.
Je suis vraiment désolé.
- Désolé, je devrais aller lui parler. - Oui, ça va.
Je comprends. Va le voir.
D'accord.
En cure, le plus important, c'est le soutien.
- Kitty n'est pas une toxico ! - Elle est seule...
Pourquoi ce traitement n'est-il pas généralisé ?
Oui. Et pourquoi l'ACA ne le préconise pas ?
- Ou la FDA ? Pourquoi ? - Car la FDA ne met pas à jour
son protocole.
Des tas de médicaments ne sortent jamais
- à cause de la bureaucratie. - Tu mélanges tout.
L'AZT a été approuvé en 7 jours.
Après une pression politique énorme. C'est différent.
Merci, Kevin.
Le traitement doit être fort.
- Ça pourrait la tuer. - Le cancer aussi.
Ça pourrait la tuer.
- Maman ! - Quoi ?
Oh, Kitty.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que ça a été un vrai choc.
Mais ces disputes ne vont pas m'aider.
Et ça n'aidera en rien.
Vous savez, je...
Je voulais juste passer une soirée normale.
Et c'était absurde de ma part de penser que ça pourrait être
le cas parce que bien sûr, tu as raison.
Tu as raison, Kev. Il n'y a rien de normal...
- Ça va ? - Oui. C'est juste...
Je suis fatiguée.
- Je vais chercher tes affaires. - Oui, j'ai besoin de rentrer et...
Maman, je suis désolée, c'était une très mauvaise idée.
Je suis désolée.
- Ce n'est rien. - À bientôt.
Je peux dire un truc tout à fait hors de propos ?
Si c'est en rapport avec la mort ou le cancer, c'est trop pour moi.
- À vrai dire, c'est tout l'inverse. - O.K.
Je veux qu'on ait un bébé.
Je t'avais dit que c'était hors de propos.
Ça me touche que tu le veuilles.
Mais avoir un bébé,
ça n'aidera pas.
Je n'essaie pas d'aider.
Depuis cette idée de mère porteuse,
je ne pense qu'aux contraintes énormes
et au temps précieux que je perdrais avec un bébé.
Et puis ce soir...
Je ne veux pas attendre le bon moment pour avoir un bébé.
- Il n'y a pas de bon moment. - Il y en a un mauvais.
Je ne pense qu'à Kitty
et ça ne serait pas juste pour un bébé ni pour toi.
Dans quelques mois ?
Là, on dirait moi.
- Je suis désolé. - Non.
On attendra.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ces manuels doivent être barbants.
Bon, alors ce sera quoi ?
Tu vas... ? Tu porteras un bustier ou...
Comment on appelle ça ?
- Dos nu. - Dos nu.
Tu n'es pas obligé.
Écoute-moi.
Il n'y a rien que je ne souhaite plus au monde
que t'épouser.
Mais l'idée que Kitty se force à faire la fête...
- Elle ne se forcerait pas. - Tous les autres si.
Justin, tu ne voulais pas partir
car tu voulais que toute ta famille soit là pour faire la fête.
Mais ce n'est pas une fête.
Pas si Kitty est malade.
Dos nu, bustier, peu importe.
C'est hors de propos, non ?
- Oui. - Pour nos fiançailles,
j'ai dit que je voulais que notre mariage soit une priorité.
Mais je pense que Kitty devrait l'être.
Donc je me disais
qu'on pourrait peut-être le reporter.
Viens là.
Je voulais téléphoner mais vous auriez raccroché.
- Il est tard. - Je veux juste parler.
- Il faut accorder nos violons. - Ça va être dur.
On aime tous les deux Kitty.
Sinon, on ne se disputerait pas autant.
Entre.
- Avez-vous parlé à Tommy ou Sarah ? - Non.
Je leur ai laissé des messages, ils n'ont pas répondu.
Mais tu n'es pas là pour ça.
Kitty est en colère. Contre moi. Contre vous.
Oui.
On en fait une affaire personnelle et c'est injuste pour elle.
Il faut qu'elle sache qu'on la soutiendra
dans sa décision.
- Pour moi, elle le sait. - Non.
Elle sait que vous la voulez ici.
Si elle va à Boston, je l'accompagnerai.
Alors dites-le-lui.
Nora, elle...
Elle a bien plus besoin de vous
que de moi.
Vous avez dit qu'elle n'est pas en sécurité avec moi.
- Robert... - Non, je comprends.
Je sais que vous êtes en colère.
Moi aussi.
Je suis en colère contre tout.
Kitty et moi essayions de reconstruire notre mariage et ceci est arrivé.
Robert, Kitty a raison.
La vie ne s'arrête pas.
Vous devez régler vos soucis de couple.
C'est le bon moment pour s'y mettre.
- Et si le temps manque ? - Arrête !
Kitty va s'en sortir.
Je suis désolé.
Que ferais-je si ça arrivait à un de mes enfants ?
Tu te disputerais aussi avec son époux.
Évitons les conflits.
Très bien.
Car on va devoir être soudés.
Ces gens ont fait don de leur corps
pour vous aider dans vos études.
Traitez-les avec le respect qu'ils méritent.
Entendu ? Commençons.
- Oui, je crois. - Comment s'appelle-t-il ?
Douglas, 47 ans, mort d'un cancer du pancréas.
À toi l'honneur.
Ça va ?
- Je reviens. - Carter.
Je crois qu'il a oublié ses lunettes. Excusez-moi.
- C'est ton premier cadavre ? - Peux-tu...
- Peux-tu me laisser seul ? - Non.
Tu m'as beaucoup intimidé
mais là, c'est toi qui paniques.
Et tu arranges les choses, merci.
Écoute, je sais comment faire ça.
Je suis allé à la guerre et j'ai vu des morts.
Et je peux te dire, les patients sont plus effrayants.
Douglas, il ne peut pas pleurer,
ni hurler de douleur, ni mourir.
Tu ne flippes pas du tout ?
Non, je ne flippe pas.
Je flippe à cause de la fiche
qui dit qu'il est mort d'un cancer à 47 ans.
Ma sœur, qui est un peu plus jeune,
vient d'apprendre qu'elle a un lymphome, O.K. ?
Et je parie qu'un génie comme toi trouvera le traitement.
Douglas te terrifie ?
Moi j'ai peur de ne pas apprendre ce que je dois savoir.
Toi, tu connais tous les tendons
mais hier soir j'étais occupé et je n'ai pas pu réviser.
J'ai besoin de ça.
Je ne te laisserai pas tout foirer.
Alors allons disséquer le membre supérieur.
Viens.
D'accord.
- Tu te charges de la dissection ? - Oui. Ça marche.
Tiens, mets ça.
Ça te donne l'air plus vieux. Viens.
Je me suis bien documentée
et j'ai trouvé des arguments très convaincants
sur l'essai clinique.
- Oh, maman. - Sache juste que
quoi que tu décides,
je suis avec toi à 150 %. Cinq cents pour cent.
Robert aussi.
- Il t'a parlé ? - Il ne te l'a pas dit ?
Il a débarqué à la maison hier soir.
- Vraiment ? - Oui. Je m'excuse de t'avoir
mis la pression.
Et Boston n'est pas si loin et c'est une ville merveilleuse.
Il y a Quincy Market et Newbury Street...
Maman, je n'irais pas là-bas pour visiter, O.K. ?
Non.
Mais c'est faisable.
Je viendrais et je m'occuperais d'Evan.
Et on irait peut-être visiter.
Tout le monde réagit différemment à la chimio.
Très bien. Tu sais quoi ?
Rebecca et Justin pourraient passer leur lune de miel là-bas.
Chérie,
je crois que leur projet de mariage est chamboulé.
Pourquoi ? À cause de moi ?
Tout le monde a besoin de temps pour digérer la nouvelle.
Regarde Robert et moi.
D'abord on s'entretue
puis on prend le thé en pleine nuit,
ce qu'on peut faire à Boston.
On aura notre Boston Tea Party.
D'accord. Tu sais quoi ? D'accord.
On verra. On verra.
Merci.
Tu ne devineras pas qui veut déjeuner avec moi.
Dennis York.
Dis-moi que tu as refusé.
Non, je le retrouve chez McDonnelly's à 13 h.
Mieux vaut garder ses ennemis près de soi.
Bonne idée.
Saul. Je ne savais pas que tu venais.
Très bien.
Tu bois quoi ?
Rien, merci. J'ai peu de temps.
- Holly ne vient pas ? - Non. Que veux-tu ?
Récupérer mes 5 ans de prison.
Mais un bon investissement fera l'affaire.
Même si William t'a mis dans le pétrin, il n'est plus là.
Mais son entreprise prospère.
Où crois-tu qu'il a eu l'idée de la monter ?
Tu insinues que ça vient de toi ?
- Je n'insinue rien. - Tes droits
sur Ojai n'ont plus cours.
Alors une petite concurrence saine ne te dérangera pas ?
Ne t'approche pas de la société.
Et ne t'approche pas de ma famille.
À plus tard, Saul.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu à la maison ?
J'ai fini ma mission royale et j'ai pris l'après-midi.
Tu vas chez ma mère en pleine nuit
et te voilà à la maison en pleine journée ?
Qui es-tu et qu'as-tu fait de mon mari ?
Amenons Evan au zoo.
Ouah, le cancer a fait des miracles.
Ce n'est pas le cancer. Je sais que tu crois que si.
Je suis là car je n'ai pas envie d'être ailleurs.
O.K.
J'ai pris ma décision.
J'opte pour la chimio.
- O.K. - J'ai consulté des sites,
j'ai parlé à des médecins
et apparemment, les pronostics sont meilleurs chez les jeunes patients.
Et ils soulignent tous l'importance d'être entouré.
- Je suis avec toi. - Tant mieux.
Et on devrait s'installer chez ma mère
pendant le traitement.
- Chez ta mère ? - Oui.
Je sais. Mais tu ne seras pas libre tous les après-midi.
Et au moins, on s'occupera bien d'Evan.
- Et on sera bien nourris. - D'accord.
Vraiment ? Tu en es sûr ?
Si c'est ce que tu veux faire, c'est ce qu'on fera.
Point.
Le cancer n'est pas un bouton magique de remise à zéro
et je veux juste m'assurer qu'on continue à régler nos problèmes de couple.
Que tu sois malade ou non.
Tu n'as pas laissé ta crise
cardiaque prendre le dessus.
Je ne comprenais pas
mais maintenant si et le cancer ne prendra pas le dessus.
- Edwaldo ? - Oui.
C'est le grand gorille du zoo.
Ils préparaient un mariage
dans un endroit magnifique à côté des lions.
C'est justement pour ça qu'on est là.
On a réfléchi à propos du mariage
et on comptait le reporter un petit peu.
Jusqu'au bon moment.
Écoutez...
Je sais pourquoi
vous faites ça mais c'est le bon moment.
On a tous besoin de se réjouir de quelque chose.
Si maman n'est pas obnubilée par l'organisation,
- elle va être obnubilée par moi. - On veut que t'amuses.
Pourquoi imaginer le contraire ?
Si vous voulez m'aider, ne le reportez pas.
Vous allez faire la fête avec vos amis.
Et vous me laisserez vous aider.
Je ne peux pas me dire que la vie va s'arrêter.
- Vous comprenez ? - Oui.
- C'est comme pour le camping. - Oui. Tu te souviens ? Et alors ?
- J'allais bien. - Oui, elle a eu l'appendicite.
On t'a opérée le mercredi
mais le dimanche, ça allait,
tu plantais la tente et tu pêchais.
Oui. Alors plus de "chamboulements." O.K. ?
Mais à une condition.
J'aimerais beaucoup que tu sois mon témoin.
Je comptais te le demander de toute façon.
Quand toi tu m'as demandé,
j'ai eu l'impression d'être ta sœur. Je n'en ai pas donc...
Oui. Bien sûr. Oui.
Oui ? Merci.
- Bon, le mariage aura lieu ? - Oui.
Dis-leur que c'est le lieu idéal pour se marier.
- Où ? - Le zoo.
Justin sera à sa place.
Allez, à table.
Si c'est le livreur, j'entre en politique.
- Nora. - Je ne reste pas.
- Maman. - Je passais juste
pour vous amener les restes.
Dis-moi que c'est le pain de viande.
Le pain de viande, la purée et les épinards.
J'ai aussi amené un gâteau.
C'est pour ça qu'on s'installe.
- Robert aussi ? - On est inséparables.
Ils plaisantent ou pas ?
Non. Ils ont même pris le thé ensemble.
Salut. On passait dans votre quartier super excentré.
- Avec un repas. - Alors nous voilà.
Vous avez répété ?
- Oui, un peu. - Oui.
Salut. C'est dingue que vous soyez là.
- Ouah, merci. - Tenez la porte.
- Saul ! - Ouah, c'est une fête.
Ouf, j'ai amené une caisse.
- C'était toi, derrière ? - Moi ?
Qui voulais-tu que ce soit ?
Vous auriez dû faire du covoiturage !
C'est trop ? Qu'on soit tous là ?
Non. C'est super. Je suis ravie. Dînons.
Oui, venez dehors. Tout le monde dehors.
Vraiment ?
Prenons exemple pour le mariage.
Le plus sympa, ce sont les dégustations.
- Dégustations ? - Oui.
- Mon mari est le meilleur chef. - J'ai compris.
Ah, tu passes une audition.
- On serait ravis que tu t'en charges. - Oui...
Avec grand plaisir.
Je vous préviens, il est cher.
- Ça va ? - Oui.
Je suis juste... Je suis heureuse.
J'y vais. J'y vais.
Tu as vu toutes ces voitures ?
- Sarah. - Oh, Kitty.
Je suis contente que tu sois là.